Datenbanken: Gebietsarchive in Tschechien – Wegweiser zu digitalen Matriken

Datenbanken: Gebietsarchive in Tschechien – Wegweiser zu digitalen Matriken

2 Wochen 19 Stunden her - 2 Wochen 19 Stunden her
#
Datenbanken: Gebietsarchive in Tschechien – Wegweiser zu digitalen Matriken und Archivportalen

Die Tschechische Genealogische und Heraldische Gesellschaft in Prag bietet auf ihrer Seite „Digitalizace“ einen sehr nützlichen Einstieg in die digitalisierten Archivbestände der Tschechischen Republik. Besonders hilfreich ist die dortige Übersicht bzw. Karte: Klickt man auf das jeweilige Gebiet, gelangt man – je nach Archivzuständigkeit – zu den Seiten der zuständigen Archive bzw. zu deren digitalen Matriken und Archivportalen.

Ausgangspunkt:
Česká genealogická a heraldická společnost v Praze – Digitalizace , vollständige URL  www.genealogie.cz/kn...italizace/

Wichtiger Hinweis zur Nutzung:
Mit „Digitalisierung“ ist hier in erster Linie gemeint, dass Archivgut als Digitalisat im Internet betrachtet werden kann. Es handelt sich also meist nicht um eine vollständig durchsuchbare Namensdatenbank. Wer einfach einen Familiennamen eingibt und erwartet, dadurch automatisch den ganzen Stammbaum zu finden, wird in vielen Fällen enttäuscht werden. Man muss weiterhin wissen oder ermitteln:
  • zu welchem Ort bzw. welcher Pfarre eine Person gehörte,
  • welcher heutige bzw. historische Ortsname einschlägig ist,
  • welches Archiv territorial zuständig ist,
  • welche Matrikenart benötigt wird: Geburten/Taufen, Trauungen, Sterbefälle, Indices,
  • welcher Zeitraum gesucht wird,
  • ob es ergänzende Quellen gibt: Volkszählungen, Konskriptionen, Grundbücher, Urbare, Pfarrarchivalien, Schulchroniken, Ortschroniken usw.

Warum diese Seite für Genealogen und Heraldiker wertvoll ist

Die Seite ist ein praktischer Einstieg für Forschungen in Böhmen, Mähren und Schlesien. Besonders für deutschsprachige Familienforscher ist sie nützlich, weil viele ehemals deutschsprachige Orte heute unter tschechischen Namen geführt werden. Die eigentliche Herausforderung besteht häufig nicht im Lesen der Matriken, sondern zunächst im Finden des richtigen Archivs und der richtigen Pfarre.

Achtung: Teile der Beschreibung auf der Seite sind älteren Datums. Die Seite ist als Wegweiser sehr nützlich, sollte aber immer mit den heutigen Archivportalen gegengeprüft werden.

Aktuelle wichtige Archivportale und Zuständigkeiten

1. Archiv hlavního města Prahy – Archiv der Hauptstadt Prag
Zuständig vor allem für Prag. Besonders wichtig für:
  • Prager Kirchen- und Zivilmatriken,
  • Soupis pražského obyvatelstva, also Verzeichnisse der Prager Bevölkerung,
  • Volkszählungsbögen,
  • Pfarrarchivalien,
  • patrimoniale bzw. herrschaftliche Quellen für Prag und Umgebung.

Links:
Archiv hlavního města Prahy
Archivní katalog AHMP
Sbírka matrik – Prager Matriken, Archivhilfe

2. Státní oblastní archiv v Praze – SOA Prag
Zuständig vor allem für Mittelböhmen / Středočeský kraj. Nicht zu verwechseln mit dem Archiv der Hauptstadt Prag.

Links:
SOA Praha
eBadatelna SOA Praha
Archivní fondy / ARON SOA Praha

3. Státní oblastní archiv v Plzni – SOA Pilsen
Zuständig vor allem für den Pilsner und Karlsbader Raum. Für Grenzregionen zu Bayern ist besonders Porta Fontium interessant.

Links:
SOA Plzeň
Porta Fontium

Porta Fontium ist für die deutsch-tschechische Forschung besonders angenehm, weil es sich als bayerisch-tschechisches Portal historischer Quellen versteht und auch eine deutsche Oberfläche anbietet.

4. Státní oblastní archiv v Třeboni – SOA Wittingau/Třeboň
Zuständig vor allem für Südböhmen. Das Portal DigiArchiv zählt zu den bekannten und stark genutzten tschechischen Digitalarchiven.

Links:
SOA Třeboň / Českearchivy
DigiArchiv SOA Třeboň

Besonders interessant sind neben Matriken auch:
  • Grundbücher,
  • Urbare,
  • Untertanenverzeichnisse,
  • Orts- und Schulchroniken,
  • Volkszählungsunterlagen.

5. Státní oblastní archiv v Hradci Králové / früher häufig „Zámrsk“ genannt
Für viele ältere Hinweise findet man noch die Bezeichnung SOA Zámrsk. Heute ist der Name Státní oblastní archiv v Hradci Králové gebräuchlich. Zuständig ist das Archiv insbesondere für Ostböhmen, also vor allem Hradec Králové und Pardubice.

Links:
Státní oblastní archiv v Hradci Králové
ARchiv ONline – ARON

6. Státní oblastní archiv v Litoměřicích – SOA Leitmeritz/Litoměřice
Zuständig für Nordböhmen, insbesondere Ústecký kraj und Liberecký kraj. Für deutschsprachige Familienforschung in Nordböhmen ist dieses Archiv besonders wichtig.

Links:
SOA Litoměřice
Digitální badatelna SOA Litoměřice
Locality Lexicon SOA Litoměřice

Der Ortsnamen-Lexikon-Zugang ist besonders nützlich, wenn man mit deutschen und tschechischen Ortsnamen arbeitet.

7. Moravský zemský archiv v Brně – Mährisches Landesarchiv Brünn
Zuständig für große Teile Mährens, insbesondere Südmähren, Zlín und Teile der Vysočina. Für mährische Familienforschung ist Acta Publica eine zentrale Anlaufstelle.

Links:
Moravský zemský archiv v Brně
Acta Publica – Matriken-Suche
ARON MZA Brno

8. Zemský archiv v Opavě – Landesarchiv Troppau/Opava
Zuständig vor allem für Nordmähren und Schlesien, insbesondere Moravskoslezský kraj und Olomoucký kraj. Für Forschungen zu Österreichisch-Schlesien, Troppau, Jägerndorf, Teschen, Olmütz usw. sehr wichtig.

Links:
Zemský archiv v Opavě
Digitální archiv ZA Opava
Digitální badatelna ZA Opava – neues Portal

Hinweis: Das Archiv hat ein neues Portal „Digitální badatelna“ eingeführt; ältere Links zum bisherigen Digitalarchiv können weiterhin funktionieren, sollten aber bei Zitaten und Permalinks geprüft werden.

9. Národní archiv – Nationalarchiv Prag
Das Nationalarchiv ist für spezielle zentrale Bestände wichtig, darunter insbesondere:
  • jüdische Matriken,
  • Prager Polizeikonskriptionen / Aufenthaltsmeldungen,
  • Indikationsskizzen des stabilen Katasters,
  • Desky zemské / Landtafeln,
  • Familiantenbücher,
  • zentrale staatliche und historische Bestände.

Links:
Národní archiv
Digitální badatelna / Online-Bestände
Archivní VadeMeCum
Prager Polizeikonskriptionen / pobytové přihlášky
Jüdische Matriken 1784–1949

10. Archiv města Ostravy – Stadtarchiv Ostrau/Ostrava
Ergänzend interessant für Ostrau/Ostrava, u. a. wegen digitalisierter Karten, Fotografien, Volkszählungsunterlagen und Inventare.

Link:
Archiv města Ostravy

11. Archiv Univerzity Karlovy – Archiv der Karlsuniversität Prag
Für akademische Genealogie interessant, insbesondere für Studenten und Doktoren der Prager Universitäten.

Link:
Archiv Univerzity Karlovy

12. Karten und Kataster
Für Haus-, Besitz- und Ortsforschung sind die Karten des stabilen Katasters oft unverzichtbar. Sie helfen besonders, wenn man Höfe, Hausnummern, Fluren, Besitzlagen oder alte Ortsstrukturen nachvollziehen will.

Link:
Archivní mapy ČÚZK

Praktischer Suchweg

Wer in tschechischen Archiven forscht, sollte am besten so vorgehen:
  1. Ort bestimmen: deutscher und tschechischer Ortsname, politische Gemeinde, Bezirk, Pfarre.
  2. Archivzuständigkeit klären: über die Gebietskarte bzw. einen Matrik-Wegweiser.
  3. Pfarre bzw. Matriční úřad finden: nicht jeder kleine Ort hatte eine eigene Pfarre.
  4. Matrikenart auswählen: narození = Geburten/Taufen, oddaní = Trauungen, zemřelí = Sterbefälle.
  5. Index prüfen: rejstřík / index kann die Suche stark verkürzen.
  6. Scan kontrollieren: nicht nur den Eintrag, sondern auch Vor- und Folgeseiten ansehen.
  7. Nebenquellen auswerten: Volkszählungen, Grundbücher, Urbare, Konskriptionen, Heimatbücher, Katasterkarten.
  8. Quelle sauber zitieren: Archiv, Bestand, Signatur, Buchnummer, Folio/Seite, Bildnummer und Permalink, falls stabil.

Kleines Wörterbuch für die Suche
  • matrika = Matrikel / Kirchenbuch / Standesbuch
  • narození = Geburten / Taufen
  • oddaní = Trauungen
  • zemřelí = Sterbefälle
  • rejstřík = Index / Register
  • obec = Gemeinde
  • farnost = Pfarre
  • okres = Bezirk
  • kraj = Region / Landesteil
  • sčítání lidu = Volkszählung
  • pozemková kniha = Grundbuch
  • gruntovní kniha = Grundbuch / Grundherrschaftsbuch
  • urbář = Urbar
  • soupis poddaných = Untertanenverzeichnis
  • digitální badatelna = digitale Forschungs-/Lesesaal-Anwendung

Besonderer Nutzen für Adels-, Heraldik- und Familienforschung

Für adelige, bürgerliche und bäuerliche Familienforschung sind die tschechischen Digitalarchive außerordentlich wertvoll. Neben den Matriken sollte man besonders auf folgende Quellengruppen achten:
  • Grundbücher und Landtafeln,
  • Urbare und Untertanenlisten,
  • Herrschaftsarchive,
  • Patrimonialverwaltung,
  • jüdische Matriken und Familiantenbücher,
  • Militär- und Schulunterlagen,
  • Stadtbücher,
  • Zunft- und Bürgerbücher,
  • Karten des stabilen Katasters,
  • Pfarrarchive und Pfarrchroniken,
  • Orts- und Schulchroniken.

Gerade bei Familien mit deutscher Schreibweise ist zu beachten, dass Orte und Namen in den Portalen oft tschechisch geführt werden. Umgekehrt können ältere Quellen deutsch, lateinisch oder tschechisch geschrieben sein. Ein sauberer Abgleich der Ortsnamen ist daher Pflicht.

Folgefragen an die Runde
  • Welche Direktlinks zu den einzelnen Gebietsarchiven funktionieren derzeit am zuverlässigsten?
  • Wer kennt gute deutsch-tschechische Ortsnamenverzeichnisse für Böhmen, Mähren und Schlesien?
  • Welche Archive bieten aus eurer Erfahrung die besten Indices oder Suchhilfen?
  • Gibt es aktuelle Erfahrungen mit dem neuen Portal „Digitální badatelna“ beim Zemský archiv v Opavě?
  • Welche Archive haben stabile Permalinks, die man dauerhaft in Quellenangaben verwenden kann?
  • Welche Nebenquellen – Grundbücher, Urbare, Volkszählungen, Konskriptionen – sind in den einzelnen Portalen besonders gut erschlossen?
  • Sollten wir im Forum für jedes Gebietsarchiv einen eigenen Kurzleitfaden mit Suchbeispiel anlegen?

Quellen und weiterführende Links
"IN OMNIBUS ORDO"

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Login Form